The Big Bang Theory no SBT

O SBT comprou os direitos da série norte-americana da CBS e irá exibir o primeiro episódio no próximo sábado às 8 e 15 da noite, e uma das grandes preocupações é: dublagem, no Brasil há um histórico de dublagens inferiores ao original e já existem muitos haters internet à fora falando mal da dublagem, porém, as coisas estão melhores dessa vez, a dublagem conta com grandes nomes como Fernanda Fernandes que irá dublar a Penny e já dublou personagens como a Sheila do Caverna do Dragão, a Vampira nos filmes do X-men e na série animada X-man Evolution, também estão presentes na dublagem Manolo Rey (Howard Wolowitz),Sérgio Cantú (Sheldon Cooper) e Gustavo Nader (Leonard Hofstader), dubladores responsáveis pelas vozes de Peter Parker (Spider Man), Seth Cohen (The OC) e Hiro Nakamura (Heroes), é óbvio que quem conheceu a série em sua língua original, não vai conseguir deixar de estranhar a dublagem em português, mas não podemos desmerecer a qualidade do trabalhos dos dubladores, ao meu ver só a música de abertura, porque não nessecitava de tradução e  a voz do Raj deixou bastante a desejar, principalmente pela ausência do sotaque indiano. 



Abaixo o Spot de TV


Link para um trecho do 4° episódio da 3° temporada: http://www.youtube.com/watch?v=Zk3FpL4PS90